Adaptação transcultural de um questionário para avaliar as expectativas da criança e dos pais sobre o tratamento ortodôntico no Brasil

Mariana Gonzaga Erthal Ribeiro, Emanuelle de Fátima Ferreira Oliveira, Mariele Cristina Garcia Pantuzo, Maria Ilma de Souza Gruppioni Côrtes, Ildeu Andrade Jr.

Introdução: O questionário de Sayers e Newton foi desenvolvido na Inglaterra para avaliar as expectativas dos pacientes e de seus responsáveis quanto ao tratamento ortodôntico. Objetivo: O objetivo do presente estudo foi realizar a adaptação transcultural do questionário para a língua portuguesa do Brasil, testar sua confiabilidade e comparar as expectativas de pacientes e responsáveis em relação ao tratamento ortodôntico. Métodos: Após tradução e adaptação transcultural, o questionário foi aplicado a 98 pacientes (12-14 anos), encaminhados ao departamento de Ortodontia da PUC-MINAS para tratamento e de seus responsáveis. A consistência interna do instrumento foi avaliada pelo coeficiente alfa de Cronbach, e a confiabilidade teste-reteste, pelo coeficiente de correlação intraclasse (ICC). Resultados: A confiabilidade interna foi confirmada pelo coeficiente alfa de Cronbach de 0,75. A confiabilidade teste-reteste revelou reprodutibilidade satisfatória (ICC = 0,85). Os resultados mostraram algumas diferenças significativas entre as expectativas dos pacientes e de seus responsáveis (p < 0,05). Não houve diferenças significativas quanto ao sexo (p > 0,05). Conclusões: Foi concluído o processo de adaptação transcultural do questionário de Sayers e Newton para o português brasileiro. Esse estudo demonstrou que esse instrumento é confiável e aplicável para avaliar as expectativas dos pacientes e dos pais sobre o tratamento ortodôntico no Brasil e possui propriedades psicométricas aceitáveis.

Palavras-chave: Expectativa de vida. Ortodontia. Estudos de validação. Pesquisas e questionário.

Como citar: Ribeiro MGE, Oliveira EFF, Pantuzo MCG, Côrtes MISG, Andrade Jr. I. Cross-cultural adaptation of a questionnaire assessing the child and parents’ expectations of orthodontic treatment in Brazil. Dental Press J Orthod. 2022;27(2):e222083.

Saturday, November 23, 2024 06:08